Libro Schul­start-Aktion

Die Libro Schul­start-Aktion: Hilfe für armuts­be­trof­fe­ne Kinder beim Start ins neue Schuljahr

 

Schul­ta­sche, Farb­kas­ten, Stifte, Blöcke, Sport­be­klei­dung – Die Liste an Dingen, die zum Schul­start gebraucht werden, ist nicht enden wollend: Eltern stehen besonders zu Schul­be­ginn unter großem finan­zi­el­len Druck. Die Volks­hil­fe Wien will Familien mit schul­pflich­ti­gen Kindern, die unter oder an der Armuts­gren­ze leben, den Start in ein neues – oder aller­ers­tes — Schuljahr erleich­tern und vergibt deshalb auch heuer wieder mit LIBRO mehr als 50.000 Euro in Form von LIBRO Gut­schei­nen an Familien mit schul­pflich­ti­gen Kindern, deren Einkommen unter der Armuts­ge­fähr­dungs­schwel­le liegt.

Wer ist bezugsberechtigt? 

Familien mit schulpflichtigen/schulbesuchenden Kindern, deren Haus­halts­ein­kom­men unter der Armuts­gren­ze liegt (sieh EU-SILC-Zahlen für das Jahr 2021). Wenn dieses Kriterium erfüllt ist, werden pro schulpflichtigem/schulbesuchendem Kind Gut­schei­ne in Höhe von € 40,- aus­ge­ge­ben. Pro Familie werden dabei maximal drei schulpflichtige/schulbesuchende Kinder berück­sich­tigt (max. € 120).

Familien mit schul­pflich­ti­gen Kindern, die der Ansicht sind, dass sie den Bezugs­kri­te­ri­en ent­spre­chen, können ab sofort per Mail einen formlosen Antrag stellen, um einen Termin zuge­wie­sen zu bekommen und über alle weiteren Schritte infor­miert zu werden:

schulstart@volkshilfe-wien.at.

Helfen macht stark <3


 

Arabisch

عرض البدء بالسنة الدراسية من مكتبة ليبرو: مساعدة الاطفال المتضررين من الفقر في بداية العام الدراسي الجديد

الحقائب المدرسية,علب التلوين,الاقلام,الدفاتر,اللباس الرياضي _ القائمة بالاشياء التي سيكون هناك حاجة لها,والتي ليس لها نهاية: يتعرض الاهالي الى ضغط مالي كبير وبشكل خاص عند بداية العام الدراسي. لذلك ان :

VOLKS­HIL­FE-WIEN

تريد مساعدة العائلات التي لديها اطفال في المرحلة الدراسية الالزامية والذين يعيشون تحت خط الفقر لتجعل بدء العام الدراسي اسهل ولذلك ستقدم مع ليبرو اكثر من 50000 يورو

ككوبونات من ليبرو للعائلات التي لديها اطفال في المرحلة الالزامية الدراسية والذين يقل دخلهم عن خط التعرض للفقر

 

من هو المستحق ؟

العائلات التي لديها اطفال في المرحلة الدراسية الالزامية والذين يزورون المدرسة الالزامية, والذين يقع دخلهم تحت خط الفقر ( انظر ارقام الاتحاد الاوربي لعام 2022 ).

اذا كنت مستوفيا لهذا المعيار, سيتم اعطاء كل طفل يزور المدرسة الالزامية كوبون قيمته كحد اعلى 40 يورو, سيتم اعطاء كل عائلة كحد اقصى ثلاثة اطفال اخذين بالاعتبار ( 120 يورو كحد اعلى ).

العائلات التي لديها اطفال في المرحلة الالزامية والذين يعتبرون انهم يستوفون المعايير الأهلية, يستطيعون ان يتقدموا بطلب غير رسمي عن طريق الايميل ليتم ترتيب موعد لهم ليتم اعلامهم بكافة الخطوات.

schulstart@volkshilfe-wien.at.

المساعدة تصنع القوة


 

Bosnisch/Serbisch/Kroatisch

LIBRO akcija povodom početka školske godine: Pomoć deci pogođenoj siro­mašt­vom na početku školske godine:

Školske torbe, bojice, olovke, blokovi, sportska odeća — lista stvari koje su potrebne prilikom polaska u školu je bes­ko­nač­na: Roditelji su izloženi velikom fin­an­s­ijs­kom pritisku, posebno na početku školske godine. Volks­hil­fe Wien želi da olakša poro­di­ca­ma sa decom školskog uzrasta koji žive ispod ili na granici siro­mašt­va da započnu novu ili prvu školsku godinu i zato i ove godine poklanja više od 55.000 evra u vidu LIBRO poklon-vaučera poro­di­ca­ma sa decom školskog uzrasta čiji su prihodi ispod praga ugrožen­os­ti od siromaštva.

Ko ispunjava uslove? 

Porodice sa decom školskog uzrasta / decom koja pohađaju školu, a čiji se prihodi nalaze ispod granice siro­mašt­va (videti EU-SILC listu za 2021. godinu). Poro­di­ca­ma koje ispun­ja­va­ju ovaj kri­teri­jum biće izdati poklon-vaučeri u vrednosti od 40 € za svako dete školskog uzrasta / dete koje pohađa školu. U obzir se uzima najviše troje dece školskog uzrasta / dece koja pohađaju porodicu (mak­si­mal­no 120 €).

Porodice sa decom školskog uzrasta koje smatraju da ispun­ja­va­ju ove kri­teri­ju­me mogu odmah da podnesu nefor­mal­nu molbu putem e‑maila kako bi im se odredio termin i kako bi bili infor­mi­sa­ni o svim daljim koracima:

schulstart@volkshilfe-wien.at.

Pomoć nas čini jakim ♥️

 


 

Englisch

The Libro Start-of-School Campaign: Helping Children Affected by Poverty Start the New School Year

Schoolbag, ink fountain, pens, pads, sports­we­ar — The list of things needed to start school is not going to end: Parents are under great financial pressure, espe­cial­ly at the beginning of school. Volks­hil­fe Wien wants to make it easier for families with school-aged children who live below or at the poverty line to start a new — or very first — school year. Therefore, we are making available LIBRO gift vouchers to the value of more than € 55,000 for families with school aged children whose incomes are at or below the poverty threshold.

 

Who is entitled to subscribe?

Families with school-aged / school-attending children whose household income is below the poverty line (see EU-SILC figures for 2021). If this criterion is met, vouchers amounting to € 40 will be issued per school-attending child. “Up to three school-age / school-attending children are taken into account per family (max. € 120).”

Families with school-aged children who believe that they meet the eli­gi­bi­li­ty criteria can now send an informal app­li­ca­ti­on by email to get an appoint­ment and to be informed about all further steps:

schulstart@volkshilfe-wien.at

Helping makes you strong ♥️

 


 

Polnisch

Kampania „LIBRO na dobry początek szkoły 2022” — pomoc dla dzieci dot­knię­tych niedostatkiem.

Tornister, kałamarz, długopisy, bloki, odzież sportowa – to

nie­końc­zą­ca się lista rzeczy niez­będ­nych do rozpo­c­zęcia nauki. Zakup wyprawki szkolnej wywiera na rodzicach ogromną presję       finansową, dlatego Volks­hil­fe Wien chce ułatwić rodzinom

żyjącym na granicy ubóstwa, rozpo­c­zęcie nowego lub pierws­ze­go roku szkolnego i dlatego ponownie prze­ka­zu­je ponad 50 000,- euro w formie bonów LIBRO na rodziny z dziećmi w wieku szkolnym. Dochód rodziny jest poniżej progu zagroże­nia ubóstwem.

Kto kwa­li­fi­ku­je się do programu?

Rodziny z dziećmi w wieku szkolnym lub w szkole, których dochód gos­po­darst­wa domowego jest poniżej granicy ubóstwa (zob. dane EU-SILC za 2021 r.). Jeśli to kryterium zostanie spełnione, na każde dziecko uczęszc­za­jące do szkoły, zostaną wydane bony o wartości 40,- euro.  Uwz­ględ­nia się nie więcej niż troje dzieci w wieku szkolnym lub uczęszc­za­ją­cych do szkoły (mak­sy­m­al­nie 120,- euro).

Rodziny z dziećmi w wieku szkolnym, które spełniają kryteria kwa­li­fi­ka­cy­j­ne, mogą wysłać nie­for­mal­ny wniosek na wskazany adres e‑mailowy w celu umówienia się na spotkanie i otrzy­ma­nia dodat­ko­wych infor­mac­ji: schulstart@volkshilfe-wien.at

Pomoc czyni Cię sil­nie­js­zym ♥️

 


 

Russisch

Кампания “Начало школы с LIBRO”: помощь детям, находящимся за чертой бедности, в подготовке к началу нового учебного года.

Школьный портфель, краски, ручки, блокноты, спортивная одежда — список вещей, необходимых для начала учёбы, бесконечен: родители находятся под большим финансовым давлением, особенно в начале учебного года. Volks­hil­fe Wien хочет облегчить семьям с детьми школьного возраста, живущим за чертой бедности, начало нового или самого первого учебного года, и поэтому в этом году снова выделяет более 50 000 евро в виде ваучеров LIBRO семьям с детьми школьного возраста, чей доход ниже порога бедности.

Кто может обратиться за помощью? 

Семьи с детьми, посещающими школу/школьные занятия, чей доход семьи ниже черты бедности (см. данные EU-SILC на 2021 год). Если этот критерий соблюдается, ваучеры на сумму 40 евро выдаются на каждого ребёнка обязательного школьного возраста/посещающего школу. На одну семью учитывается максимум трое детей школьного возраста/учащихся в школе (максимум € 120).

Семьи с детьми школьного возраста, которые считают, что их уровень дохода соответствует критериям, могут подать неофициальное заявление по почте, чтобы им назначили встречу и проинформировали обо всех дальнейших шагах:

schulstart@volkshilfe-wien.at.

Помогая становишься сильнее♥️

 


 

Türkisch

Yeni Okul yilinda Libro kampanyası:

Yeni öğretim yılının başlan­gıcın­da yok­s­ul­lukt­an etkilenen çocuklara yardım.

Okul çantası, boya kutusu, kalem, ped, spor giyim — okula başlarken ihtiyaç duyulan şeylerin listesi bitmez: Ebe­veyn­ler özellikle okullar başlarken büyük bir maddi baskı altınd­a­dır. Volks­hil­fe Wien, yoksulluk sınırında olan veya yoksulluk sinirinin altında yaşayan okul çağındaki çocukları olan ailelere, bu yil yine LIBRO fir­ma­si­y­la birlikte 55.000 Euro´dan fazla LIBRO Gutschein-Kupon verecek.

Kimler başvuru hakkina sahip?

Hane geliri yoksulluk sınırının altında olan, zorunlu okul çağında ve okula devam eden çocukları olan aileler, Avrupa birligi yoksulluk kriter cizel­ge­si­ne uygunluk arzett­iginde (bkz. 2021 için EU-SILC rakamları), zorunlu okul çağında ve okula devam eden her çocuk için 40 € değerinde Gutschein verile­cek­tir. Aile başına en fazla üç çocuk (120 €)icin Gutschein-Kupon veriliyor.

Kri­ter­ler­i­nin uygun oldugunu düşünen okul çağında çocuğu olan aileler, randevu almak ve diğer tüm adım­lar­dan haberdar olmak için schulstart@volkshilfe-wien.at  adresi üzerinde başvuruda bulunabilirler.

 


 

Urdu

LIBRO School shuru moham: ghurbat se mutasir bacho ki amdaad school­start ke liye

School­bas­ta, paintbaks, pencil, blocks, Sport ke kapray,.. — school shuru honay par school ki cheezay hatam honay ka naam nahi leti, Waldayen ko kam amdan ki pareshani hoti hai, isliye LIBRO is Saal bhi 55.000€ un khandano ko Voucher ki form me de ga jin ke bachay school me Parh rahay hai/ ya taleem lazmi hai or unki ghar ki amdan kam ho (ghurbat ki Limit se neeche ho). Corona ki wajah se is saal Darkhast dene ka tareeka alag ho ga.

Haqdar kon hai?

Khandan jin ke bachay school me Parh rahay hai/ ya taleem lazmi hai or unki ghar ki amdan kam ho (ghurbat ki Limit se neeche ho) (EU-SILC Number 2021 dekhe). Agar ye Zaro­o­ri­yat puri ho to apke har parne walay bachay ko 40€ ka Voucher milay ga. Fi khandan me sirf 3 bacho Par ghor kiya jaye ga (maximum 120€).

Khandan taleem lazmi bacho k sath, jinko lagta hai ke wo ye zaro­o­ri­yat puri kar rahay hai, to wo Isi waqt email sath darkhast de sakte hai, tareekh, jagah or agay har Infor­ma­ti­on Milne ke liye:

schulstart@volkshilfe-wien.at

Madat takat deti hai ♥️